Пока не выветрилось из головы окончательно:

Пили, значицца, на прошлой неделе в универе по поводу дня рождения В.Н. Во время полуминутной паузы кто-то сказал: "Ангел родился". Кто-то другой поправил: мол, надо говорить "ангел пролетел", а если родился, то мент. В общем, тему затронули, беседа оживилась.

Выяснились интересные вещи. Б. сообщила, что где-то в дореволюционной мемуаристике встречала выражение "Жандарм родился". То есть пресловутое "Мент родился" вовсе не является совковым неологизмом, а имеет более давнее происхождение. Тут же порадовал Дрю (да-да, он теперь аспирант у В.Н., кто бы мог подумать), заявивший о том, что на конференции во Львове слышал аналогичную формулировку: "Еврей родился". Стало совсем интересно.

Договорились до того, что мент, как и еврей, в семиотических структурах восточнославянских народов означает нечто чуждое, что есть синонимом враждебного. Соответственно, молчание также несвойственно русской и украинской культуре общения (мы не англичане), оно чуждо, враждебно.

Вот таким вот образом.